1
00:00:06,611 --> 00:00:07,942
PANGBORN : Qu'est-ce qui vous ramène à la maison ?

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,235
MOLLY : Enlèvement.
ZALEWSKI : Oh, putain !

3
00:00:10,823 --> 00:00:13,405
HENRY : Rien d'autre à appeler
TVA METS AClOm pour ITI mlCer

4
00:00:13,493 --> 00:00:15,779
MOLLY : Pensez-vous
c'est pour ça que tu es revenu ?

5
00:00:16,162 --> 00:00:17,322
Parce que ça vous l'a rappelé.

6
00:00:17,413 --> 00:00:18,402
MATTHIEU : Henri.

7
00:00:19,541 --> 00:00:20,576
Aucune engelure.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,289
Vous êtes entré quelque part ?

9
00:00:25,338 --> 00:00:26,999
MATTHEW : J'ai eu
re el=y- OUI =) 4el-1a(-1ale om

10
00:00:29,133 --> 00:00:30,213
Et | entendu.

11
00:00:30,426 --> 00:00:31,415
Quoi ?

12
00:00:31,511 --> 00:00:33,752
HENRY : Tu dis que mon père
croyait-il pouvoir entendre Dieu ?

13
00:00:34,389 --> 00:00:36,345
D'autres ici, d'autres maintenant.

14
00:00:36,808 --> 00:00:39,424
Tous les passés possibles,
tous les cadeaux possibles.

15
00:00:40,061 --> 00:00:42,017
Schisma est le son de l'univers

16
00:00:42,105 --> 00:00:43,561
essayer de les réconcilier.

17
00:00:43,856 --> 00:00:46,097
DALE : Plus jamais
qu'il voie le jour.

18
00:00:48,528 --> 00:00:50,109
C'est ce que Dieu m'a dit.

19
00:00:50,405 --> 00:00:51,394
L'ENFANT : Tu me connais.

20
00:00:51,906 --> 00:00:53,817
MOLLY : Je ne sais rien de toi.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,235
L'ENFANT : Oui.

22
00:00:55,326 --> 00:00:56,361
Et | je te connais.

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,697
L'ENFANT : Là-bas, dans les bois.

24
00:00:59,122 --> 00:01:00,157
C'est là que tu es mort.

25
00:01:03,751 --> 00:01:04,786
L'ENFANT : Vous l'entendez ?

26
00:01:04,877 --> 00:01:07,084
-Nous devons aller dans les bois.
-Pourquoi m'as-tu demandé ?

27
00:01:07,964 --> 00:01:09,829
Jeune homme, qui es-tu ?

28
00:01:10,592 --> 00:01:11,672
ml=)al Ay DI -t-\-1e

29
00:01:18,141 --> 00:01:21,258
MATTHIEU : Dieu lui a tourné le dos
sur cet endroit.

30
00:01:26,983 --> 00:01:27,972
Nous a abandonnés.

31
00:01:28,526 --> 00:01:29,982
C'est ce que disent les gens.

32
00:01:33,406 --> 00:01:34,612
Ou ils disent

33
00:01:34,949 --> 00:01:38,316
il nous punit pour nos péchés
comme Sodome et Gomorrhe.

34
00:01:42,415 --> 00:01:44,201
Vous vous souvenez de cet accident d'hélicoptère ?

35
00:01:49,380 --> 00:01:50,620
Et l'école ! bus?

36
00:02:03,853 --> 00:02:06,811
Les gens disent : « Ce n’était pas moi.

37
00:02:12,070 --> 00:02:13,230
"C'était cet endroit."

38
00:02:18,576 --> 00:02:19,656
Et le truc, c'est que

39
00:02:23,539 --> 00:02:24,528
ils ont raison.

40
00:02:26,959 --> 00:02:29,701
Quand | était un garçon,
Je MLA moi) OM Lem Ste) AA

41
00:02:30,838 --> 00:02:32,078
sur la résurrection.

42
00:02:32,173 --> 00:02:33,879
(BÉBÉ PLEURANT)

43
00:02:33,966 --> 00:02:35,376
Elle était jeune.

44
00:02:37,512 --> 00:02:38,627
Seul.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,256
Et convaincu le diable
m'avait tenu.

46
00:02:45,478 --> 00:02:46,513
Peut-être qu'il l'a fait.

47
00:02:50,233 --> 00:02:54,067
Ou peut-être qu’il tenait ma mère.

48
00:02:57,490 --> 00:02:59,276
(BÉBÉ ARRÊTE DE PLEURER)

49
00:03:10,962 --> 00:03:14,796
Mais ensuite, un miracle s’est produit.

50
00:03:15,967 --> 00:03:17,923
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

51
00:03:19,345 --> 00:03:21,506
(SOUPIR)

52
00:03:23,558 --> 00:03:26,846
Le Seigneur, il a sauvé
nous deux ce jour-là.

53
00:03:28,229 --> 00:03:30,220
Il m'a ramené d'entre les morts.

54
00:03:30,398 --> 00:03:31,888
Comme son fils unique.

55
00:03:32,984 --> 00:03:35,566
| consacré le reste de ma vie
OM AME (eee

56
00:03:35,653 --> 00:03:40,898
Pour mener cette grande bataille,
pour entendre sa voix.

57
00:03:41,242 --> 00:03:44,154
"Laisse-moi me tenir en travers
la porte", lui dit |.

58
00:03:44,370 --> 00:03:48,488
Mais mon Dieu, il n'accepte pas les demandes.

59
00:03:49,876 --> 00:03:51,616
Alors, | attendu

60
00:03:52,712 --> 00:03:53,872
depuis des années

61
00:03:56,048 --> 00:03:57,538
pour les instructions.

62
00:04:04,474 --> 00:04:05,463
Et puis un jour,

63
00:04:09,395 --> 00:04:10,931
un jour terrible,

64
00:04:14,233 --> 00:04:15,348
Dieu a répondu.

65
00:04:18,237 --> 00:04:20,228
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

66
00:04:49,143 --> 00:04:50,883
(haletant)

67
00:04:53,105 --> 00:04:55,642
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)

68
00:05:34,897 --> 00:05:36,057
Huile = e GP Orey ssh

69
00:05:37,024 --> 00:05:38,013
C'est un travail dur.

70
00:05:39,193 --> 00:05:42,060
Nous ne remarquons pas que nous le faisons,
mais nous plaçons des événements

71
00:05:42,154 --> 00:05:44,270
en séquence
pour que nos vies aient un sens.

72
00:05:45,908 --> 00:05:47,944
et simple Aes] el roR

73
00:05:48,995 --> 00:05:50,735
tout commence à glisser.

74
00:05:51,664 --> 00:05:53,700
Fonctions d'ordre supérieur
devenir un défi.

75
00:05:54,584 --> 00:05:56,700
La raison et le jugement s’érodent.

76
00:05:57,169 --> 00:05:58,750
Je ne peux pas gérer les finances,

77
00:05:59,380 --> 00:06:00,711
conduire une voiture,

78
00:06:00,798 --> 00:06:02,789
la planification et la résolution de problèmes ont disparu.

79
00:06:02,884 --> 00:06:03,964
Et finalement,

80
00:06:04,594 --> 00:06:07,210
contusion avec le temps et l’espace.

81
00:06:07,805 --> 00:06:11,093
C'est l'histoire
de la maladie d'Alzheimer.

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,346
Ou plutôt, ça l’a été.

83
00:06:14,896 --> 00:06:15,885
Jusqu'à maintenant.

84
00:06:20,860 --> 00:06:22,225
Voici Puck.

85
00:06:22,486 --> 00:06:26,024
Maintenant, Puck est né avec un fort
prédisposition génétique

86
00:06:26,115 --> 00:06:29,107
pour FCD,
Dysfonctionnement cognitif félin.

87
00:06:29,869 --> 00:06:31,951
AT aYRTTe alle
pathologiquement à la maladie d'Alzheimer.

88
00:06:32,747 --> 00:06:35,955
Apathie, confusion,
désorientation spatiale.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,330
C'était avant de mettre
notre implant hippocampique

90
00:06:40,421 --> 00:06:41,410
dans son cerveau.

91
00:06:45,509 --> 00:06:48,376
Mais maintenant, Puck est un miracle.

92
00:06:48,846 --> 00:06:50,928
Il se souvient où se trouve son bol de nourriture,

93
00:06:51,015 --> 00:06:53,848
à quelle heure le chat tigré sexy d'à côté
se prélasse sur la terrasse.

94
00:06:54,560 --> 00:06:58,144
Puck est enfin aux commandes
de son grand récit.

95
00:06:58,481 --> 00:07:00,938
Tu vois,
La maladie d'Alzheimer brouille votre histoire.

96
00:07:01,359 --> 00:07:02,348
Et...

97
00:07:03,527 --> 00:07:04,983
Eh bien, ça éteint les lumières.

98
00:07:05,988 --> 00:07:07,819
Nous avons rallumé les lumières.

99
00:07:09,116 --> 00:07:10,822
MARRET : Tu as vraiment dit ça ?

100
00:07:10,910 --> 00:07:12,775
-Avec un visage impassible ?
-L'ENFANT : Ouais.

101
00:07:12,870 --> 00:07:15,657
| veux dire, nous pourrions être rentables
dans trois ans.

102
00:07:15,748 --> 00:07:17,909
O Marcle ml al’ elre) eo) (mL maa
ne laisse pas les gens t'aimer

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,989
gérer l'argent.

104
00:07:20,252 --> 00:07:21,958
Hé, nous sommes le 20 aujourd'hui, n'est-ce pas ?

105
00:07:22,421 --> 00:07:24,332
-Tu n'es pas censé...
-Oui, demain.

106
00:07:24,423 --> 00:07:26,038
-Ouais ? Demain ? D'accord.
-Demain.

107
00:07:26,133 --> 00:07:28,419
-La patience est un...
- Ce n'est pas mon point fort.

108
00:07:28,552 --> 00:07:30,292
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

109
00:07:32,264 --> 00:07:33,253
Attendez.

110
00:07:36,852 --> 00:07:38,513
Hé, tout va bien ?

111
00:07:38,813 --> 00:07:40,144
PANGBORN : Pas exactement.

112
00:07:40,481 --> 00:07:41,641
J'ai de mauvaises nouvelles.

113
00:07:42,441 --> 00:07:43,430
C'est maman ?

114
00:07:44,235 --> 00:07:45,645
je suis

115
00:07:46,237 --> 00:07:47,693
Il s'agit de ton père.

116
00:08:18,519 --> 00:08:20,976
Tu sais, je vais juste marcher à partir d'ici,
merci.

117
00:09:19,747 --> 00:09:22,739
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

118
00:10:42,246 --> 00:10:44,453
(les mouches bourdonnent)

119
00:11:17,781 --> 00:11:18,941
MATTHEW : Que disons-nous ?

120
00:11:21,911 --> 00:11:22,900
Au chagrin.

121
00:11:25,372 --> 00:11:28,159
Le livre dit : « La mort est engloutie

122
00:11:29,335 --> 00:11:30,620
"En victoire."

123
00:12:21,804 --> 00:12:22,793
'moi

124
00:12:24,473 --> 00:12:25,508
désolé de vous déranger.

125
00:12:26,767 --> 00:12:28,348
-Es-tu...
-Brigide.

126
00:12:29,478 --> 00:12:30,934
Le marché doit être fou
si les gars t'aiment

127
00:12:31,021 --> 00:12:32,010
nous regardons une décharge comme celle-là.

128
00:12:33,357 --> 00:12:35,769
Deux autres spéculateurs
Nous sommes venus de Portland hier.

129
00:12:36,235 --> 00:12:37,850
Vous scannez les notices nécrologiques, n'est-ce pas ?

130
00:12:38,445 --> 00:12:41,733
Parce que | j'ai entendu dire qu'il l'avait réellement fait
sur le lac. Comme...

131
00:12:43,867 --> 00:12:45,357
Tu sais, pas dans la maison,
si ça fait une différence.

132
00:12:45,452 --> 00:12:46,441
Je ne suis pas un spéculateur.

133
00:12:47,246 --> 00:12:48,326
Olan

134
00:12:48,414 --> 00:12:50,996
-Je ne me souviens probablement pas de moi, mais...
= ]ale ig

135
00:12:51,917 --> 00:12:53,202
Ouais, je suis là.

136
00:12:56,714 --> 00:12:57,703
taupe

137
00:13:00,676 --> 00:13:01,665
Molly.

138
00:13:03,595 --> 00:13:04,801
Henri Deaver ?

139
00:13:13,939 --> 00:13:15,554
-Voici.
-Merci.

140
00:13:16,275 --> 00:13:17,264
-Hé, Molly.
-Hij.

141
00:13:17,359 --> 00:13:18,644
-Comment ça va, Molly ?
moi

142
00:13:19,695 --> 00:13:20,901
Voilà.

143
00:13:22,364 --> 00:13:24,150
-Regarde-toi.
-Quoi?

144
00:13:24,241 --> 00:13:25,321
Vous êtes comme le maire.

145
00:13:25,784 --> 00:13:28,070
S'il te plaît. Conseil] Président.

146
00:13:28,162 --> 00:13:29,242
C'est un vrai pouvoir.

147
00:13:29,997 --> 00:13:31,862
Tu étais si timide avant
quand nous étions enfants.

148
00:13:32,291 --> 00:13:33,701
Les gens changent, tu sais.

149
00:13:33,792 --> 00:13:35,578
Votre sœur semble à peu près la même chose.

150
00:13:35,669 --> 00:13:37,409
Ouais, | je suppose que les plus chanceux changent.

151
00:13:38,297 --> 00:13:40,788
Les malchanceux
tromper leur mari

152
00:13:40,883 --> 00:13:42,623
lors d'une conférence de mathématiques au collège

153
00:13:42,718 --> 00:13:44,925
et je finis par surfer sur un canapé
chez leur sœur pendant un an.

154
00:13:45,054 --> 00:13:46,214
Aie.

155
00:13:49,767 --> 00:13:50,756
Comment va ta mère ?

156
00:13:52,644 --> 00:13:53,724
Sarasota.

157
00:13:54,938 --> 00:13:56,348
Tu sais avec qui elle vit ?

158
00:13:56,690 --> 00:13:57,850
Alan Pangborn.

159
00:13:58,525 --> 00:13:59,890
Le vieux shérif ?

160
00:13:59,985 --> 00:14:01,896
Ouais, ils avaient une sorte de

161
00:14:02,738 --> 00:14:04,478
chose maudite à l'époque.

162
00:14:05,032 --> 00:14:06,988
C'était lui
qui l'a convaincue de quitter mon père.

163
00:14:07,117 --> 00:14:10,280
Quelques jours après notre fuite vers Boston,
Alan se présente à la porte.

164
00:14:11,330 --> 00:14:13,116
Et il prend bien soin d'elle maintenant.

165
00:14:16,210 --> 00:14:18,667
-Elle a la maladie d'Alzheimer.
-Oh non.

166
00:14:19,171 --> 00:14:20,411
Henry, je suis vraiment désolé.

167
00:14:20,506 --> 00:14:23,248
-| je ne savais pas.
-Elle l'a eu assez jeune.

168
00:14:23,842 --> 00:14:27,255
J'ai commencé à oublier ses demi-dieux nordiques,
puis le reste est parti.

169
00:14:29,181 --> 00:14:31,888
Mais elle est la raison
pourquoi | je suis entré sur le terrain, bien sûr.

170
00:14:31,975 --> 00:14:33,181
Bien sûr.

171
00:14:33,852 --> 00:14:35,342
Encore une chose que | je lui dois.

172
00:14:38,357 --> 00:14:40,723
elle a fait la bonne chose
te sortir d'ici.

173
00:14:53,914 --> 00:14:55,324
Peut | te demander quelque chose ?

174
00:14:55,999 --> 00:14:56,988
4-100

175
00:14:57,501 --> 00:15:00,584
Mon père était fou
pour qui sait combien de temps.

176
00:15:01,422 --> 00:15:02,707
Alors pourquoi s'est-il explosé la tête maintenant ?

177
00:15:04,466 --> 00:15:05,706
Lui as-tu déjà parlé ?

178
00:15:10,597 --> 00:15:13,805
Après avoir quitté l'église,
| je ne pense pas qu'il ait parlé à qui que ce soit.

179
00:15:18,981 --> 00:15:20,642
Vous souvenez-vous des lampes de poche ?

180
00:15:21,900 --> 00:15:23,140
Bien sûr | faire.

181
00:15:23,735 --> 00:15:25,191
Vous avez toujours su quand | était debout.

182
00:15:26,238 --> 00:15:27,728
Même quand ma lumière était éteinte,

183
00:15:28,449 --> 00:15:29,438
tu l'as toujours su.

184
00:15:30,492 --> 00:15:31,857
Vous saviez beaucoup de choses.

185
00:15:33,245 --> 00:15:36,658
Ouais, | était une vraie personne occupée.
eI EW MacNee el=1) 0B

186
00:15:40,002 --> 00:15:40,991
-C'est vraiment bon de te voir, Molly.
-Ouais.

187
00:15:46,925 --> 00:15:48,711
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

188
00:15:57,769 --> 00:15:59,179
MARRET : Alors, ça va vraiment ?

189
00:16:00,314 --> 00:16:01,975
Je vais bien, ouais.

190
00:16:03,025 --> 00:16:04,105
Tout va bien.

191
00:16:04,943 --> 00:16:06,228
Regardez le bon côté des choses.

192
00:16:06,320 --> 00:16:08,402
-Nous sommes de nouveaux propriétaires.
-Arrêt.

193
00:16:11,450 --> 00:16:12,781
Sie
-Quoi ?

194
00:16:12,993 --> 00:16:14,324
eine ae ale-whe

195
00:16:14,661 --> 00:16:16,322
| Je ne sais même pas où est la boîte.

196
00:16:17,539 --> 00:16:18,528
-Attendez.
-D'accord.

197
00:16:28,258 --> 00:16:29,964
| J'ai trouvé une lampe de poche.

198
00:16:30,928 --> 00:16:33,044
| j'espère que tu n'en as pas
y rester trop longtemps.

199
00:16:33,347 --> 00:16:35,008
Hé, c'est demain.

200
00:16:35,682 --> 00:16:38,264
Aujourd'hui, c'est demain, le 21, alors...

201
00:16:38,352 --> 00:16:40,434
Non, il n'est pas encore arrivé.

202
00:16:40,687 --> 00:16:41,676
ce eeee

203
00:16:42,689 --> 00:16:45,021
-D'ici un jour.
-Ouais, mais...

204
00:16:45,984 --> 00:16:48,191
| veux dire, tu es généralement à l'heure.

205
00:16:48,654 --> 00:16:49,939
Faites simplement un test de grossesse.

206
00:16:51,240 --> 00:16:53,231
Est-ce que | mentionner que ça fait un jour ?

207
00:16:56,203 --> 00:16:59,616
Le premier mois d'essai,
ouais, | je sais, mais...

208
00:17:00,332 --> 00:17:01,447
décliner ee

209
00:17:03,252 --> 00:17:04,662
| avoir un sentiment.

210
00:17:06,547 --> 00:17:09,630
Hé, | je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
être dans cette maison

211
00:17:09,716 --> 00:17:11,047
Ca MT UO sur Ate ee

212
00:17:12,219 --> 00:17:13,299
4-100

213
00:17:15,264 --> 00:17:17,095
Appelle-moi demain matin, d'accord ?

214
00:17:18,809 --> 00:17:19,844
| je t'aime, Marret.

215
00:17:21,019 --> 00:17:22,134
| je t'aime.

216
00:17:42,457 --> 00:17:43,572
Voyons ici.

217
00:18:07,232 --> 00:18:08,813
OFFICIER : À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ton père ?

218
00:18:10,986 --> 00:18:12,192
| je ne sais pas.

219
00:18:13,405 --> 00:18:14,861
Quand | avait à peu près son âge.

220
00:18:19,953 --> 00:18:21,409
Que dit-il ?

221
00:18:22,539 --> 00:18:23,995
Je ne dis rien pour l'instant.

222
00:18:25,542 --> 00:18:26,998
| veux dire, à part ton nom.

223
00:18:30,964 --> 00:18:32,204
ml=)al Ay DI -t-\-1e

224
00:18:34,551 --> 00:18:35,666
C'est toi, n'est-ce pas ?

225
00:18:57,449 --> 00:19:00,407
OFFICIER : Votre père vous a-t-il déjà touché ?

226
00:19:00,702 --> 00:19:01,691
Quoi?

227
00:19:02,329 --> 00:19:03,409
L'ENFANT : Non.

228
00:19:03,497 --> 00:19:05,704
Écoute, mon père était foutu.
mais pas comme ça.

229
00:19:07,125 --> 00:19:08,615
Comment était-il foutu ?

230
00:19:12,631 --> 00:19:16,749
Il pensait avoir entendu la voix de Dieu
dans les bois.

231
00:19:19,596 --> 00:19:21,928
Il me traînait là-bas
au cœur de la nuit,

232
00:19:22,224 --> 00:19:23,304
au milieu de l'hiver.

233
00:19:24,893 --> 00:19:26,133
Faites-moi circuler.

234
00:19:27,437 --> 00:19:28,847
En espérant que je l'entendrais aussi.

235
00:19:30,649 --> 00:19:31,638
As-tu?

236
00:19:40,075 --> 00:19:42,441
(SONS DISTORDUS)

237
00:19:48,625 --> 00:19:50,490
OFFICIER 2 : Hé, arrête. Revenez ici.

238
00:19:51,336 --> 00:19:52,325
Hé, hé.

239
00:19:59,886 --> 00:20:02,127
C'est bon. Nous sommes bien ici.

240
00:20:07,519 --> 00:20:09,134
Où essayait-il d'aller ?

241
00:20:40,051 --> 00:20:42,167
MATTHEW : (SUR LA BANDE) Les incendies de forêt ont pris
près de 1 000 acres.

242
00:20:43,013 --> 00:20:45,174
Le pilote d'hélicoptère ivre
qui a tué...

243
00:20:45,307 --> 00:20:47,343
(ruban de rembobinage)

244
00:20:47,434 --> 00:20:49,140
...et sur la place de la ville.

245
00:20:51,021 --> 00:20:54,229
Le bus scolaire et tout ça
de doux enfants sont morts sur la piste.

246
00:22:09,558 --> 00:22:11,514
MATTHEW : (SUR LA BANDE) Cela a été une malédiction
depuis le début,

247
00:22:11,935 --> 00:22:16,144
depuis que ces premiers colons français
gelé et affamé il y a 200 ans.

248
00:22:17,190 --> 00:22:18,976
La seule survivante, une jeune fille,

249
00:22:19,067 --> 00:22:21,183
réduit à découper
et manger les cadavres

250
00:22:21,278 --> 00:22:22,484
oe) Mme EIU

251
00:22:22,654 --> 00:22:23,734
C'est à ce moment-là que ça a commencé ?

252
00:22:26,491 --> 00:22:29,233
Dieu a tourné le dos à cet endroit.

253
00:22:29,536 --> 00:22:32,528
Nous a abandonnés, c’est ce que disent les gens.

254
00:22:32,956 --> 00:22:34,662
Ou alors ils disent qu'il nous punit.

255
00:22:37,627 --> 00:22:40,039
Et s'il n'y avait pas qu'une seule voix
mais une chorale ?

256
00:22:42,090 --> 00:22:46,003
(VOIX DE MICHAEL
ENREGISTREMENTS SE CHEVAUCHANT)

257
00:22:51,850 --> 00:22:52,930
Vers la fin du pire...

258
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
La mauvaise passe.

259
00:22:57,022 --> 00:22:59,889
Ce que nous avons eu ce printemps...
Doux Seigneur au ciel.

260
00:23:03,403 --> 00:23:06,440
MATTHEW : Je passais des heures là-bas tous les
nuit dans ces foutus bois en train de prier.

261
00:23:08,074 --> 00:23:09,655
J'essaie de l'entendre.

262
00:23:10,327 --> 00:23:13,160
Je pensais que si | je pouvais l'entendre à nouveau
juste une fois, il me disait comment mettre fin à ça.

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,404
Mettez fin à la mauvaise passe.

264
00:23:17,834 --> 00:23:19,699
Mais il ne l’a pas fait.

265
00:23:20,921 --> 00:23:24,664
Ou | je ne pouvais pas l'entendre,
| je n'écoutais tout simplement pas assez fort.

266
00:23:27,177 --> 00:23:29,668
Mais alors | j'ai entendu quelque chose.

267
00:23:31,598 --> 00:23:34,635
| J'ai entendu quelque chose à la porte arrière,
ce grattage,

268
00:23:34,726 --> 00:23:36,057
quelque chose qui essaie d'entrer.

269
00:23:36,186 --> 00:23:38,723
C'est une mauvaise passe,
| j'ai tiré mon Louisville Slugger

270
00:23:38,813 --> 00:23:41,145
sorti du placard,
j'ai ouvert cette porte arrière,

271
00:23:42,025 --> 00:23:43,185
et il était là.

272
00:23:44,027 --> 00:23:45,358
Il me regarde.

273
00:23:46,571 --> 00:23:48,812
Il regarde la chauve-souris,
aussi effrayé que possible,

274
00:23:48,907 --> 00:23:50,067
a l'air pris.

275
00:23:50,408 --> 00:23:52,945
Maintenant, pouvez-vous lui en vouloir ?
Il est entre un homme avec une batte

276
00:23:53,036 --> 00:23:54,742
et ces bois d'où il vient tout juste.

277
00:23:55,538 --> 00:23:58,280
AC) LT Yo) 0B
TEMES N Meme) tae merc kale k

278
00:23:59,167 --> 00:24:01,158
PIÈCE Lele F
| J'ai attrapé le téléphone,

279
00:24:01,252 --> 00:24:05,291
| j'allais appeler la police,
le service à l'enfance, la cavalerie,

280
00:24:05,382 --> 00:24:07,919
et puis il commence à dire,
"| je l'ai entendu, papa.

281
00:24:08,218 --> 00:24:10,083
C'était si bruyant, papa.

282
00:24:10,178 --> 00:24:12,043
ERT eee MIEN Atco

283
00:24:12,138 --> 00:24:14,595
et c'était trop
Tee MYA) K= home le) fuir

284
00:24:14,683 --> 00:24:17,220
et puis | était parti,
et | je me suis réveillé dans la forêt.

285
00:24:17,727 --> 00:24:19,683
SIUL MI OLO(o(-TA1 A
il n'y avait plus de neige.

286
00:24:20,271 --> 00:24:23,513
Et puis | je suis entré en ville
et ça avait l'air différent.

287
00:24:23,858 --> 00:24:25,519
Castle Rock, mais différent.

288
00:24:25,944 --> 00:24:27,980
"Et personne en ville ne me connaissait."

289
00:24:28,071 --> 00:24:30,187
Mais c'est ce qu'il a dit,
il n'a aucun sens,

290
00:24:30,281 --> 00:24:32,363
et puis il me raconte une histoire.

291
00:24:32,826 --> 00:24:34,942
Il dit qu'il est mon fils.

292
00:24:35,120 --> 00:24:37,236
Henri, adopté.

293
00:24:38,415 --> 00:24:40,576
em CO) A
que nous deux

294
00:24:40,667 --> 00:24:45,252
Je suis allé prier à Castle Woods,
que nous étions là-bas.

295
00:24:45,338 --> 00:24:48,000
Il dit de l'écouter.

296
00:24:48,800 --> 00:24:49,915
Et il l'a entendu.

297
00:24:50,176 --> 00:24:51,837
je suis (YM T=M OMA =t- TAOS

298
00:24:52,220 --> 00:24:56,088
Pas de tromperie cette fois. Aucun de
la ruse et la tromperie de sa mère.

299
00:24:56,850 --> 00:25:00,434
Et là, juste là, il m'a eu,
parce que qui saurait ça ?

300
00:25:00,520 --> 00:25:04,354
Qui pourrait savoir ça
cette femme a essayé de me tromper ?

301
00:25:07,819 --> 00:25:09,980
Est-ce que | le tester davantage ?
Bien sûr | l'a fait.

302
00:25:10,530 --> 00:25:11,940
| lui a demandé comment

303
00:25:12,782 --> 00:25:14,943
| j'ai aimé mes œufs cuits
sur le poêle au propane.

304
00:25:16,453 --> 00:25:19,445
Le nom que nous avons donné
au détour de la vue, il le savait.

305
00:25:21,916 --> 00:25:23,747
mie ial

306
00:25:25,086 --> 00:25:27,793
Et c’était comme une rédemption.

307
00:25:28,548 --> 00:25:30,084
Comme s'il m'avait été rendu.

308
00:25:30,341 --> 00:25:32,206
Changé, mais pareil.

309
00:25:32,927 --> 00:25:34,007
Restauré.

310
00:25:35,138 --> 00:25:37,129
Mon doux Henry me revient enfin.

311
00:25:41,519 --> 00:25:44,306
Et c'était alors | réalisé

312
00:25:45,231 --> 00:25:46,311
ce que j'avais fait.

313
00:25:48,026 --> 00:25:50,642
J'avais souhaité, pas prié.

314
00:25:51,863 --> 00:25:53,945
Souhaité. Désiré pour cela.

315
00:25:54,616 --> 00:25:55,731
aes

316
00:25:57,410 --> 00:26:01,494
Et voilà,
comme si je l'avais commandé sur cette foutue télé.

317
00:26:01,748 --> 00:26:05,240
Weill, nous savons exactement qui c'est,
n'est-ce pas ?

318
00:26:06,503 --> 00:26:10,166
lew ea ea ur aera Se
quand en avez-vous le plus besoin ?

319
00:26:10,840 --> 00:26:12,876
Avec juste une ou trois cordes attachées.

320
00:26:15,386 --> 00:26:17,092
J'avais été acheté, acheté à bas prix.

321
00:26:18,306 --> 00:26:19,671
Ce n’était pas mon fils.

322
00:26:27,398 --> 00:26:30,435
Dans l'aveuglement du désir,
dans mon désir nu,

323
00:26:30,527 --> 00:26:31,812
je l'avais invité

324
00:26:32,529 --> 00:26:33,689
le trompeur.

325
00:26:39,119 --> 00:26:41,451
| était juste en bas de la colline
tout ce temps.

326
00:26:42,872 --> 00:26:44,487
| savait à quoi il ressemblait.

327
00:26:45,583 --> 00:26:48,370
C'est pourquoi | je viens de l'ignorer.

328
00:26:50,797 --> 00:26:54,631
Les trucs qu'il a dit, le gamin lui a dit
à propos de ma mère.

329
00:26:56,970 --> 00:27:01,259
Comment elle me dirait de mentir
d'entendre Dieu dans les bois,

330
00:27:02,350 --> 00:27:03,965
pour qu'il me lâche.

331
00:27:05,019 --> 00:27:06,350
C'est arrivé.

332
00:27:09,941 --> 00:27:11,351
Qu'est-ce que tu dis?

333
00:27:14,320 --> 00:27:15,480
| je ne sais pas.

334
00:27:19,117 --> 00:27:20,448
Mais Henri...

335
00:27:21,369 --> 00:27:22,654
Écoute-moi.

336
00:27:23,329 --> 00:27:25,411
Ces choses dont il a parlé...

337
00:27:26,624 --> 00:27:30,412
Cet hélicoptère qui s'écrase,
l'accident du bus scolaire.

338
00:27:31,462 --> 00:27:33,578
Cela s’est produit il y a des décennies.

339
00:27:38,928 --> 00:27:40,714
Ils remontent aux années 1400.

340
00:27:43,766 --> 00:27:45,677
Alors, il a enregistré celui-ci...

341
00:27:47,645 --> 00:27:50,307
Non, mais ce gamin ne peut pas l'être
plus de 12.

342
00:27:54,319 --> 00:27:56,776
MATTHEW : (SUR LA BANDE)
Il y resta des années.

343
00:27:56,946 --> 00:27:59,028
Tant d'années.

344
00:27:59,282 --> 00:28:01,819
Et | j'ai vieilli et même plus seul.

345
00:28:03,077 --> 00:28:05,159
Il y avait des moments où [était faible.

346
00:28:05,872 --> 00:28:09,660
Nous avons partagé des Noëls
dans ce sous-sol, les victoires des Red Sox.

347
00:28:09,918 --> 00:28:12,534
| lui a appris à sculpter
figurines parfaites de savon

348
00:28:12,629 --> 00:28:14,290
comme | je l'ai fait une fois avec mon propre fils.

349
00:28:15,298 --> 00:28:18,085
Et oui, bien sûr,
| l'a presque laissé sortir.

350
00:28:18,635 --> 00:28:20,216
Plusieurs fois.

351
00:28:20,303 --> 00:28:22,089
Presque abandonné à son histoire.

352
00:28:22,388 --> 00:28:23,753
Ses charmes.

353
00:28:24,390 --> 00:28:26,847
/ suppose que si quelqu'un
écoute ça,

354
00:28:26,935 --> 00:28:29,722
peut-être même Henry, mon Henry,

355
00:28:30,271 --> 00:28:33,058
eR le MMIC LNA ems

356
00:28:34,484 --> 00:28:35,769
Mais tu m'écoutes, mon fils.

357
00:28:36,569 --> 00:28:40,153
Tant que ce diable
marche dans les rues de Castle Rock,

358
00:28:40,240 --> 00:28:43,824
tragédie après tragédie s'accumulera
et les hommes se retourneront d'eux-mêmes,

359
00:28:43,910 --> 00:28:48,700
je} (olele mM COM mms hoy
jusqu'à ce qu'il soit de retour en cage.

360
00:28:58,383 --> 00:29:00,123
| peut découvrir où ils l'ont emmené.

361
00:29:27,453 --> 00:29:29,910
(LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT)

362
00:29:33,418 --> 00:29:34,624
L'ENFANT : Que se passe-t-il ?

363
00:29:37,964 --> 00:29:40,956
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)

364
00:30:03,239 --> 00:30:04,604
OFFICIER : Il y a des gens à l'intérieur.

365
00:30:04,699 --> 00:30:06,030
MOLLY : | je connais ces gars.

366
00:30:14,709 --> 00:30:15,869
FEMME : Détendez-vous, d'accord ?

367
00:30:27,680 --> 00:30:30,968
MOLLY : Sept personnes sont mortes,
10 sont toujours portés disparus.

368
00:30:31,309 --> 00:30:32,298
L'ENFANT : Mon Dieu.

369
00:30:33,853 --> 00:30:35,093
Quelqu'un a vu l'enfant ?

370
00:30:35,438 --> 00:30:36,598
Ils l'ont emmené.

371
00:30:38,274 --> 00:30:39,684
Ils pensent qu'il a fait ça.

372
00:31:03,341 --> 00:31:06,208
JIM : Un garçon dans le lit à côté de lui
dit qu'il a trouvé un briquet,

373
00:31:06,469 --> 00:31:08,630
Je l'ai vu mettre le feu à son matelas.

374
00:31:08,763 --> 00:31:11,049
MOLLY : Quel âge a ce gamin, le témoin ?

375
00:31:11,140 --> 00:31:14,177
-JIM : Votre garçon ne le nie pas.
-Parlons-lui, Jim.

376
00:31:15,228 --> 00:31:16,593
Henry est médecin.

377
00:31:17,313 --> 00:31:19,645
Ce garçon est visiblement traumatisé.

378
00:31:20,233 --> 00:31:23,396
Henry veut juste aider
mais il le peut.

379
00:31:25,363 --> 00:31:26,648
Je m'appelle Molly.

380
00:31:28,491 --> 00:31:29,776
Et voici Henry.

381
00:31:31,786 --> 00:31:33,993
Connaissez-vous votre nom ?

382
00:31:35,706 --> 00:31:37,867
Henri Matthieu

383
00:31:39,919 --> 00:31:40,999
Deaver.

384
00:31:46,134 --> 00:31:48,500
Pouvez-vous nous dire quel âge vous avez ?

385
00:31:52,390 --> 00:31:54,130
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

386
00:32:04,610 --> 00:32:07,477
Ici, cela pourrait aider.

387
00:32:08,322 --> 00:32:10,654
D'accord. C'est bon. Désolé.

388
00:32:23,546 --> 00:32:25,628
Pouvons-nous vous poser une autre question ?

389
00:32:29,677 --> 00:32:32,168
As-tu allumé le feu
à l'hôpital ?

390
00:32:37,810 --> 00:32:38,845
Pourquoi?

391
00:32:40,646 --> 00:32:44,355
| Je ne pouvais pas l'arrêter.

392
00:32:47,612 --> 00:32:49,853
Le garçon dans le lit

393
00:32:51,824 --> 00:32:53,564
à côté du mien, il était...

394
00:32:56,496 --> 00:32:57,952
Il était trop proche.

395
00:32:58,581 --> 00:33:01,493
Trop près de quoi ?

396
00:33:10,343 --> 00:33:12,425
(SONS DISTORDUS)

397
00:33:16,057 --> 00:33:17,638
(LES SONS S'INTENSIFIENT)

398
00:33:22,897 --> 00:33:25,183
Nous devons aller dans les bois.

399
00:33:25,650 --> 00:33:26,981
Il ne reste plus beaucoup de temps.

400
00:33:29,612 --> 00:33:30,772
MATTHEW : Vous l'entendez ?

401
00:33:30,863 --> 00:33:32,979
(DITORSION DE LA VOIX) /n le scintillement
d'un œil, la trompette sonnera...

402
00:33:34,534 --> 00:33:35,523
L'entendez-vous maintenant ?

403
00:33:37,995 --> 00:33:39,030
MOLLY : Ensemble.

404
00:33:42,291 --> 00:33:44,077
Il se bat pour sa vie.

405
00:33:50,341 --> 00:33:52,377
JIM : Le temps est écoulé.
On doit l'emmener à l'étage.

406
00:34:12,321 --> 00:34:15,438
Il a été dans une cage
car Dieu sait combien de temps.

407
00:34:15,533 --> 00:34:17,649
Tu ne peux pas simplement le jeter
dans un autre.

408
00:34:18,494 --> 00:34:20,450
En tant que président
du conseil municipal,

409
00:34:20,788 --> 00:34:22,824
| en assumera l'entière responsabilité.

410
00:34:30,006 --> 00:34:30,995
Que se passe-t-il?

411
00:34:32,216 --> 00:34:33,501
Il vient avec nous.

412
00:34:37,513 --> 00:34:40,175
Le CPS sera terminé demain matin
pour venir le chercher.

413
00:34:41,225 --> 00:34:43,011
Le garçon ne quitte pas votre résidence.

414
00:34:43,644 --> 00:34:46,431
Dennis va balayer ta maison
pour les armes et les incendiaires.

415
00:34:46,856 --> 00:34:47,845
-Vous comprenez?
fa

416
00:34:48,107 --> 00:34:50,189
Et il sera juste dehors,
toute la nuit.

417
00:34:50,776 --> 00:34:53,233
Le gamin a déjà essayé de courir une fois.

418
00:35:52,171 --> 00:35:54,457
(SIGNAL FERROVIAIRE)

419
00:36:11,399 --> 00:36:12,388
Nous devons l'aider.

420
00:36:15,111 --> 00:36:16,442
De quoi parles-tu?

421
00:36:19,156 --> 00:36:22,148
Nous devons l'emmener où
il veut y aller.

422
00:36:22,993 --> 00:36:24,153
Vers le son.

423
00:36:25,413 --> 00:36:27,574
L'ENFANT : Dans les bois ? Pour quoi?

424
00:36:31,293 --> 00:36:32,282
| je ne sais pas.

425
00:36:35,756 --> 00:36:36,745
Merde.

426
00:36:43,180 --> 00:36:45,216
Putain. Putain.

427
00:36:50,271 --> 00:36:51,386
L'ENFANT : Hé, attends.

428
00:37:06,746 --> 00:37:08,907
(LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT)

429
00:37:13,043 --> 00:37:14,908
ZALEWSKI : J’ai des yeux sur la voiture.
Ils sont à pied,

430
00:37:15,004 --> 00:37:16,289
à 800 mètres du côté est
du Lac du Château.

431
00:37:16,380 --> 00:37:17,369
OFFICIER : Copiez cela.

432
00:37:39,820 --> 00:37:41,936
(RESPIRATION FORTE)

433
00:38:03,469 --> 00:38:04,879
(Respiration peu profonde)

434
00:38:06,680 --> 00:38:08,420
ZALEWSKI : Police ! Restez où vous êtes !

435
00:38:08,766 --> 00:38:10,381
Officier, tout va bien, d'accord ?

436
00:38:10,476 --> 00:38:11,716
-Fermez-la. Mettez-vous à genoux.
- Calmons-nous tous.

437
00:38:11,811 --> 00:38:13,392
- Allez sur le terrain, putain, tout de suite.
-Non, non. Rester calme.

438
00:38:14,271 --> 00:38:15,386
-Écoutez-moi.
-ZALEWSKI : Molly...

439
00:38:23,656 --> 00:38:25,817
(APPEL DES CORBEAUX)

440
00:38:32,581 --> 00:38:34,037
-Écoute-moi.
-ZALEWSKI : Molly.

441
00:38:34,124 --> 00:38:35,739
ZALEWSKI : Bon sang, Molly, arrête.

442
00:38:35,876 --> 00:38:37,286
(Coup de feu)

443
00:39:06,407 --> 00:39:08,068
ZALEWSKI : Bon sang, Molly, arrête.

444
00:39:08,158 --> 00:39:09,739
-(Chair frappant une balle)
-(GASPS)

445
00:39:20,504 --> 00:39:22,836
(PAS DE COURSE)

446
00:39:23,924 --> 00:39:25,664
-ZALEWSKI : C'est quoi ce bordel ?
-Qu'est-ce que tu as fait ?

447
00:39:26,468 --> 00:39:28,049
L'ENFANT : Molly, Molly.

448
00:39:29,430 --> 00:39:30,636
| tourné dans l'alr.

449
00:39:30,723 --> 00:39:32,509
C'était un putain de coup de semonce.

450
00:39:33,392 --> 00:39:36,350
(ÉTOUFFÉ) C'est bon, c'est bon.
Tout ira bien.

451
00:39:36,520 --> 00:39:37,930
Appelez une ambulance!

452
00:39:39,607 --> 00:39:40,767
C'est bon.

453
00:39:42,109 --> 00:39:43,098
Aide-le.

454
00:39:49,158 --> 00:39:51,023
m=] anguille aamemi-1) mali eeP

455
00:39:55,748 --> 00:39:57,204
L'ENFANT : Molly. Molly.

456
00:39:58,626 --> 00:39:59,615
Folie

457
00:40:25,319 --> 00:40:28,186
(APPEL DES CORBEAUX)

458
00:41:23,460 --> 00:41:24,449
MATTHIEU : Henri.

459
00:41:27,381 --> 00:41:28,370
repas oui

460
00:41:51,697 --> 00:41:53,653
(SIRÈNE DE POLICE)

461
00:41:58,829 --> 00:42:01,536
L'ENFANT : | erré pendant des jours.

462
00:42:03,042 --> 00:42:04,578
| essayait de revenir.

463
00:42:06,003 --> 00:42:07,083
| je ne pouvais pas.

464
00:42:09,465 --> 00:42:11,171
Puis Lacy m'a trouvé.

465
00:42:15,012 --> 00:42:16,548
M'a emmené à Shawshank.

466
00:42:19,683 --> 00:42:20,843
Il a dit qu'il avait entendu l'appel.

467
00:42:25,731 --> 00:42:27,141
Dit | c'était le diable.

468
00:42:31,570 --> 00:42:32,855
Tu me crois, n'est-ce pas ?

469
00:44:51,084 --> 00:44:52,244
Anglais - SDH